วันพุธที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2556

เมื่อแปลชื่อภาค Gundam เป็นไทยเราจะได้ว่า......





แปลนรก shockkk

Gundam = หุ่นกระป๋องมีเขา
Gundam The Origin = ภาคต้นตำหรับและดั่งเดิม (ดีนะไม่มีชาเขียว)
Gundam Lost War Chronicles = ภาค เหตุการณ์สงครามที่สูญหาย
Gundam Gihren's Greed = ก ภาค ความเชี้ยนของกิเรน
Gundam I = ตอน มือใหม่หัดขับ
Gundam II = ตอน เจตนาของทหาร
Gundam III = ตอน สู้ในอวกาศ
Gundam MS Igloo = ภาค ทดลองแล้วต้องตาย
Gundam 08th MS Team = ภาค โรมิโอ & จูเลียต
Gundam 08th MS Team Miller's Report = ภาค โรมิโอ & จูเลียต รายงานมิลเลอร์
Gundam 0080 War In The Pocket = ภาค สงครามในกระเป๋า
Gundam Char’s Deleted Affair = ภาค เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของชาร์ที่ถูกลืม
Gundam Blue Destiny = ภาค ชะตาสีฟ้ากับผีกันดัม
Gundam MS Generation = ภาค การระบาด MS
Gundam The Revival of Zeon = ภาค ฟื้นฟูซีออน
Gundam 0083 Stardust Memory = ภาค ความทรงจำของฝุ่นดาว
Gundam 0083 The Last Blitz Zeon = ภาค สงครามสายฟ้าแลบครั้งสุดท้ายของซีออน
Gundam 0083 The Afterglow Of Zeon = ภาค หลังการเมืองของซีออน (ข่าแก่)
Gundam Advance Of Z The Flag of Titans = ความก้าวหน้าของธงของไตตั้น(แค่ทำธงยังเป็นชาติ)
Gundam Ecole Du Ciel = ภาค โรงเรียนดูเสียว (เสียวตูด)
Gundam Neo Experience 0087 Green Divers = ภาค ประสบการณ์ใหม่ 0087 กับคนขับสีเขียว
Z Gundam = ภาคทำมุม
Z Gundam I = ภาคทำมุมใหม่ ตอน ทายาทดาว
Z Gundam II = ภาคทำมุมใหม่ ตอน ความรัก
Z Gundam III = ภาคทำมุมใหม่ ตอน รักคือเมล็ดถั่วของดาว
Double Fake Under the Gundam = ภาค 2 ความเท็จจริงใต้กันดั้ม
ZZ Gundam = ภาคมุมกำลัง 2
Sentinel Gundam = ภาคกำเนิดวีระบุรุษฉี่แตก
Gundam F-90 = ภาคสูตร 90
Gundam F-91 = สูตร 91
Gundam Char’s Counter Attack = หยิกหยอยสอยแอ็กซิด
Gundam Climax UC = ภาคจุดสำคัญ คุณมองเห็นไหม
Crossbone Gundam = ภาคกระดูกไขว่
Victory Gundam = ชัยชนะ
G Gundam = ตำนานนักสู้บ้าพลัง (ศึกอภินิหารอัคคีทลายสวรรค์) (ตำนานยิงแหลก ภาค หนังจีนกำลังภายใน)
Gundam Wing ปืนคู่ชู้เจ้าหญิง
Gundam Wing Endless Waltz โคตรปืนคู่ชู้เจ้าหญิง
Gundam X = ตำนานยิงแหลก ภาค ตัวแปรใด ๆ (นิวไทบ์ นิ้วไถ)
Turn A Gundam = ภาคกลับบ้านเถอะเอ (บางระจันในเวอร์ชั่นไทย--นายจันทร์หนวดเขี้ยว)
Gundam Evole = ภาค รวมการประดิษฐ์
Gundam G-Saviour = ภาค เราต้องรอดจี(G) – แต่แล้วสร้างมาก็ไม่รอด
Gundam Seed = ภาค นี้เผ็ด
Gundam Seed Astray = ภาคนี้เผ็ดกินแล้ว ไม่ราบรื่น
Gundam Seed X Astray = ภาคนี้กินแล้วเผ็ด ตอน ตัวแปรใด ๆ ที่จะมาจ่ายแทนตังได้
Gundam Seed Destiny = ภาค ชะตาเมล็ดมะม่วง
Gundam Seed Destiny Final Plus The Chosen Of Future = ตำนานยิงแหลก ภาค ชะตาเมล็ดม่วงแตกเพิ่มสุดท้ายของอนาคตที่ถูกเลือก
Gundam Seed Destiny Astray = ภาค ชะตาเมล็ดมะม่วงแตก ตอน ไม่ราบรื่น
Gundam Seed C.E.73 Stargazer = ภาค เมล็ดมะม่วงกับคนดูดาว ปี CE73
Gundam Seed C.E.73 Delta Astray =ภาค เมล็ดมะม่วงกับคนดูดาว ตอน ค่าเดลตร้าที่ไม่ราบรื่น ปี CE73
Gundam Seed Frame Astray = ภาคเม็ดมะม่วงเผาไฟ
Gundam X Under the Moonlight = ไม่มีตัวแปรใดๆอยู่ใต้แสงจันทร์
Gundam OO = ตำนานยิงแหลก ภาค จจ
Gundam OOV = ตำนานยิงแหลก ภาค จจวี
Gundam OOF = ตำนานยิงแหลก ภาค จจเอฟ
Gundam OOP = ตำนานยิงแหลก ภาค จจพี

เมื่อแปลดี ๆ สักหน่อย shiii

Mobile Suit Gundam - บันทึกสมรภูมิสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam MS IGLOO : The Hidden One Year War - ฉากหลังที่ถูกลืม
Mobile Suit Gundam MS IGLOO : Apocalypse 0079 -จุดจบของความว่างเปล่า
Mobile Suit Gundam MS IGLOO 2 : Gravity of the Battlefront - แรงดึงดูดจากสนามรบ
Mobile Suit Gundam : The 08th MS Team - ผู้กองยอดรัก
Mobile Suit Gundam Side Story : The Blue Destiny - ชะตากรรมสีหม่น
Mobile Suit Gundam 0080 : War in the Pocket - สงครามในกล่องของเล่น
Mobile Suit Gundam Char's Deleted Affair : Portrait of Young Comet - ความลับของชาร์
Mobile Suit Gundam 0083 : Stardust Memory - ความทรงจำของธุลีดาว
Mobile Suit Zeta Gundam - ชีพจรแห่งดวงดาว
Mobile Suit Gundam ZZ - วิกฤติแห่งความผันแปร
Mobile Suit Gundam : Char's Counterattack - การกลับมาของชาร์
Mobile Suit Gundam Unicorn - บันทึกลับสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam : Hathaway's Flash - แสงสุดท้ายของฮาธาเวย์
Mobile Suit Gundam F90 - จิตวิญญาณนักรบที่หลงเหลือ
Mobile Suit Gundam Silouhette Formula : The Ghost of Formula 91 - ภาพลวงตาของสงคราม
Mobile Suit Gundam F91 - บันทึกสมรภูมิเทพอัสนี
Mobile Suit Crossbone Gundam - ปูมบันทึกสลัดอวกาศ
Mobile Suit Victory Gundam - ชัยชนะของความสูญเสีย
Mobile Fighter G Gundam - ตำนานยอดยุทธหุ่นรบนักสู้
After War Gundam X - ความลับแห่งแสงจันทร์
New Mobile Report Gundam Wing - เปิดบันทึกสมรภูมิสงครามหุ่นรบบทใหม่
New Mobile Report Gundam Wing : Endless Waltz - วอลซ์ โบยบินไร้ที่สิ้นสุด
Mobile Suit Gundam SEED - เมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง
Mobile Suit Gundam SEED ASTRAY - แหกกฏสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam SEED ASTRAY X - แหกกฏสงครามพันธุ์เอ็กซ์
Mobile Suit Gundam SEED DESTINY - ตรวนแห่งชะตากรรม
Mobile Suit Gundam SEED DESTINY ASTRAY - ฉีกตรวนชะตากรรม
Mobile Suit Gundam SEED C.E. 73 STARGAZER - ผู้แสวงหาดวงดารา
Turn A Gundam - ผนึกตำนานสงครามหุ่นรบ
Mobile Suit Gundam 00 - แผนลับผนวกโลก

ก็อบมาทั้งดุ้นจาก GG 

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น